Judge blocks Texas ban on gender-affirming medical care for minors, state expected to appeal in fight over trans rights