Kay Kay Menon on being an actor before advent of streaming: ‘Those of us who were stubborn stuck around, more talented actors perished’