‘Like Pankaj Tripathi, I instinctively look for humour in every material I work on’: Rohan Sippy on injecting laughs into a legal thriller like Crimimal Justice