After years of ceding market share to private rivals, India’s state-owned banks are staging a comeback, riding on double-digit loan growth, tighter balance sheets, and hopes of higher foreign investment. But pressure on margins and global headwinds could test the rally’s durability.