A court worker serving an eviction notice and an officer were fatally shot in Missouri, police say