Georgia judge rules Trump and 16 others will be tried separately from Powell and Chesebro, who are set for trial Oct. 23