Judge blocks Texas tuition breaks for students without legal status after the state’s GOP attorney general backs lawsuit