Real story behind Unknown Number The High School Catfish: Director explains Kendra’s shocking confession about harassing daughter; said, ‘she had fun’